sábado, 4 de junio de 2011

La poesía de bosque de piedra (con introducción, en inglés y español)

Translate Request has too much data
Parameter name: request
Translate Request has too much data
Parameter name: request

Prolog (or Introduction): High up in the Andes, of Peru, around 15,000-feet, 4310-meters, resides a city called: Cerro de Pasco, about five-hours from Huancayo, Peru, by bus, and considered the highest city in the world. Here in the high sierras is an area known as Huayllay, a sanctuary for the sacred stones, a forest of stones, a geological wonder of Peru, and mystery for the world. They are carved by the Hand of God into animals, humans, plants and all, via, Mother Nature. It is without question, one of Peru's most speculative areas, and one of the world's most ecological secret places.

I have been to Peru, nine times, this last time; I've been in Peru for 18-months, writing on its culture, customs and traditions. I have ventured in every direction man can in Peru, and it is more wondrous and versatile than Egypt. Or for that matter, more so than the 60-countries I have thus far, gone to, and explored, and Cerro de Pasco is among the most cherished areas I have found in the world. The people are warm (or at least to me they were).

Stone Forest is a National Habitat for the stone animals, and forest, and living creatures, with yellow rolling fields, and cows and alpacas all about; it also is a very cold area to be in, not as cold though as my home state of Minnesota, but cold all the same. Nonetheless, folks up in this part of the country seem not to care, and many have slightly rosy cheeks from the bitter winds and chill, yet they live here, and I suppose(like in Minnesota) one can ask why, and get a complicated answer, or oversimplified. And most of the time I think it would be because of one's familiarity, and the beauty of the location. As in Minnesota, or the Mantaro Valley of Peru, thus, the same holds true for Stone Forest.

These stone animals are two to four levels high, or twenty to forty-five feet high, except for Papa Bear, which is 90-feet high. There are some 4000-figures throughout this immense forest (which is 6815-hectares).It is the biggest stone forest in the world.

You almost sense you can jump up and grab a little of the hanging clouds overhead you are so high above everything else in the world. And for those adventurous folks, it is (by all means) a most inspiring gem for climbing, and created by none other than the one who created us.

And now for those folks who cannot make it to this Sanctuary, I will be most happy if you turn a few pages and visit Stone Forest with me! Have a great trip! D.L. Siluk

Spanish Version

Prólogo (o Introducción): Arriba en Los Andes de Perú, alrededor de 4310 metros sobre el nivel del mar, reside una ciudad llamada: Cerro de Pasco, cerca de cinco horas desde Huancayo, Perú, en autobús, y considerada la ciudad más alta en el mundo. Aquí en las altas sierras hay un área conocida como Huayllay, un santuario para las piedras sagradas, un bosque de piedras, una maravilla geológica de Perú, y misterio para el mundo. Ellas han sido talladas por la mano de Dios en animales, figuras humanas, plantas y mucho más, a través de la madre naturaleza. Es sin lugar a dudas, una de las áreas más especulativas de Perú, y uno de los lugares ecológicos más secretos en el mundo.

He estado en Perú nueve veces, esta última vez estoy en Perú por 18-meses, escribiendo sobre su cultura, costumbres y tradiciones. Me he aventurado en todas direcciones un hombre puede en Perú, y es más asombroso y versátil que Egipto. O en realidad, más que los 60 países en los que hasta ahora, estuve y exploré, y Cerro de Pasco está entre los lugares más apreciados que encontré en el mundo. La gente es muy acogedora (o al menos lo fueron conmigo).

El Bosque de Piedras es un Hábitat Natural para los animales de piedra, y bosque, y criaturas vivientes, con ondulados campos amarillos, y vacas y alpacas todo alrededor; es también un lugar muy frío para estar, aunque no tanto como en el estado donde nací y vivo en Estados Unidos, Minnesota, pero frío de todas maneras. No obstante, a la gente de esta parte del país parece no preocuparles, y muchos de ellos tienen mejillas rosadas por el viento helado y por el frío, aunque ellos viven allí, y supongo (como en Minnesota) podemos preguntar porqué, y obtener una respuesta complicada, o muy simplificada. Y la mayor parte del tiempo creo que sería por la familiaridad, y la belleza del lugar. Como en Minnesota, o en el Valle del Mantaro de Perú, así, la misma verdad se sostiene para el Bosque de Piedras.

Estos animales de piedra son de dos a cuatro pisos de altura, o es decir de seis a doce metros, excepto por el Papá Oso, que tiene treinta metros de altura. Hay como cuatro mil figuras a través de este bosque inmenso (que tiene 6815 hectáreas). Es el bosque de piedras más grande del mundo.

Tú casi sientes que puedes saltar y agarrar un poco de las nubes colgadas arriba, estás tan alto encima de todo en el mundo. Y para aquella gente aventurera, es (ciertamente) una gema muy inspiradora para escalar, y creada por ningún otro que el Ser que nos creo.

¡Y ahora para aquella gente que no puede ir a este Santuario, estaré muy feliz si volteas unas cuantas páginas y visitas conmigo el Bosque de Piedras! ¡Que tengas un buen viaje! D. L. Siluk

Part One

The Great Stone Bear

(Seven Poems)

1

Festival at Stone Forest


((9-6-2007, No: 1977) (Cerro de Pasco))

Amused I am, with a magnificent liberty,

Huayllay's city's festival has an assortment of colors.

In the open areas, on the bleachers, the stand,

the sun is beaming like an unstoppable storm,

as alpacas colorfully dressed, run like flying condors

down the street to join a race.

Smiles and laugher! People busy as bees!

Everyone's ready for something, warming hearts

boyfriends, girlfriends all dressed pleasantly with coats:

pale faces from the morning cold!

People thinking of something risky, not likely

that only this day might bring...

In the dusty-square there is music and flare;

dancing, singing! People drinking and dreaming,

a few drunk as skunks...!

The afternoon opens with races upon races

and if you do not participate, forever you may say

I was there, somewhere, but just waiting.

And on the road, along side the festival,

cars and taxies waiting, waiting,

to make fruits from their labors.

Some folks just hanging along the fence,

perhaps dreaming or hallucinating.

Many dressed in masks-- and traditional garb,

reliving the great flight of the imagination.

There are horses on the embankment

by the towering rocks, children and grownups

riding back and forth...some climbing hills,

some kissing, hugging, as if, on cloud-nine,

music and noise blaring all the time.

The festival is a mad, mad world

comic and dreamy with its happy inferno.

My head is rotating, revolving, spinning--

the noise never goes away,

like a crystal chandelier, my mind floats and stirs,

but I hang on, on, on, just a while longer...!

Spanish Version

Festival en el Bosque de Piedras


((6-Septiembre-2007, # 1977) (Cerro de Pasco))

Entretenido estoy, con una libertad magnífica,

el festival de la ciudad de Huayllay tiene una variedad de colores.

En las áreas abiertas, en las bancas, en los puestos,

el sol está radiando como una tormenta inevitable,

mientras las alpacas coloridamente vestidas,

corren como cóndores voladores,

abajo de la calle para unirse a la carrera.

¡Sonrisas y risas! ¡Gente ocupada como las abejas!

Todos están listos para algo, corazones acogedores

enamorados, enamoradas todos vestidos atractivamente con sacos:

¡caras pálidas por el frío de la mañana!

Gente pensando en algo arriesgado, muy probablemente

este único día podrá traer...

En la plaza polvorienta hay música y luces;

¡bailes, cantos! ¡Gente tomando y soñando,

unos cuantos ebrios como mofetas!

La tarde se abre con carreras sobre carreras

y si tú no participas, dirás por siempre

estuve allí, en algún sitio, pero sólo esperando.

Y en el camino, a lo largo del festival,

carros y taxis esperan, esperan,

para sacar frutos de sus labores.

Alguna gente sólo haciendo tiempo a lo largo de las rejas,

talvez soñando o alucinando.

Muchos vestidos con máscaras--y ropas tradicionales,

reviviendo el gran vuelo de la imaginación.

Hay caballos en los parapetos

por las altísimas rocas, niños y adultos

cabalgando de ida y vuelta...algunos escalando los cerros,

algunos besándose, abrazándose, como si, en las nubes,

música y bulla retumbando todo el tiempo.

El festival es loco, mundo loco

cómico y soñador con su infierno feliz.

¡Mi cabeza está girando, virando, dando vueltas--

la bulla nunca se detiene,

como un candelabro de cristal, mi mente flota y se mueve,

pero yo espero, espero, espero, sólo un rato más...!

2

The Birth of the Great Stone Bear

Here we are, all dressed in warm cloths

to honor the Great Bear!

Yes, it is so;

it is to honor this old stone bear,

born in the pre-twilight of human history.

Here--Stone Forest is open to yellow

grass meadows;

voices telling me that being alive

and a child of God,

we can rejoice at the carvings He created,

on top of the world, near Cerro de Pasco;

here in Stone Forest-- where the unimaginable

resides; who would believe it?

Out on this bare, yellow field,

the great stone body of a prehistoric bear

waits until early afternoon

to lower his shadows in the cool and rouged

earth...!

Note: Written seven hours after seeing the Great Stone Bear (Papa Oso); No: 1970 (9-3-2007) Dedicated to Mayor Tito Valle Ramirez (of Cerro de Pasco) for his assistance in helping me get to the site of the Bear; and so much more, without that assistance this book would not be possible.

Spanish Version

El Nacimiento del Gran Oso de Piedra

Aquí estamos, todos vestidos con ropas abrigadoras

¡para honrar al Gran Oso!

Si, es así;

es honrar a este viejo oso de piedra,

nacido antes del crepúsculo de la historia humana.

Aquí--aquí el Bosque de Piedras está abierto a

un prado de pasto amarillo

voces diciéndome que estando vivo

y siendo un hijo de Dios,

podemos regocijarnos de las esculturas que El ha creado,

sobre la cima del mundo, cerca a Cerro de Pasco;

aquí en el Bosque de Piedras--donde lo inimaginable

reside; ¿quién lo creería?

Fuera de este desnudo, campo Amarillo,

el grandioso cuerpo de piedra de una prehistórico oso

espera hasta la primera hora de la tarde

¡para bajar su sombra en la fresca y coloreada

tierra...!

Nota: Escrito después de siete horas de haber visto al Gran Oso de Piedra (Papá Oso). Dedicado al Alcalde de Cerro de Pasco Ing. Tito Valle Ramírez por su asistencia ayudándome a llegar al sitio donde está El Oso; y mucho más, sin esa ayuda este libro no hubiera sido posible.

# 1970 (3-Septiembre-2007)

3

Trout & Fish Bones

Pachamanca & Pancakes


(Huayllay Festival)

Beauty with mystery is rare

so few drink of this fountain;

but near, close to Cerro de Pasco

a freshly prepared event--

comes to life but once a year...:

the rare and mysterious Stone Forest Fair.

Here one can see: friends, drinking,

cultural foods, like: huge pancakes

soaked down with coffee or coke;

or delicious trout, if one cares to weed

through the endless bones--ah, yes,

yes, it is everywhere, trout, trout, trout!

And Pachamanca, a stack of food, packed

with: beef, pork, chicken;

beans, potatoes and sweet potatoes,

all in a hole in the hot ground

with stones that surround and cover

the food cooking quite well--!

And all about songs and dance--

and a breath of Stone Forest...at hand.

Between morning and night, one can hear

songs day long--to night late...! until,

until the watchman closes the gate--

and puts the decorative alpacas to sleep.

Note: Dedicated to Cesar Cruz Cordova, for his constant assistance while I was in and around Cerro de Pasco, he was like a brother insuring all went well and safely or me and my wife, during our three and a half day visit. No: 1972 (9-3-2007)

Spanish Version

Trucha y Huesos de Pescado

Pachamanca y Panqueques


(Festival de Huayllay)

Belleza con misterio es raro

muy pocos beben de esta fuente;

pero cercano, cerca de Cerro de Pasco

un reciente evento preparado--

cobra vida una vez al año...:

el raro y misterioso Festival del Bosque de Piedras.

¡Aquí podemos ver: amigos, bebidas,

comidas típicas, como: enormes panqueques

tomados con café o gaseosa;

o truchas deliciosas, si a uno le importa escarbar

a través de los huesos interminables--ah si,

si, están por todas partes, ¡trucha, trucha, trucha!

Y la pachamanca, una pila de comida, abarrotada

con carnes de: res, chancho, pollo;

habas, papas y camotes,

todos metidos en un hueco en la tierra caliente

con piedras que lo rodean y cubren

la comida cocinándolo muy bien--!

Y en todo alrededor canciones y bailes--

y un hálito del Bosque de Piedras...a la mano.

¡Entre la mañana y noche, se puede oír

canciones todo el día--hasta tarde en la noche...! hasta

hasta que el guachimán cierra la puerta--

y pone a las decorativas alpacas a dormir.

Nota: Dedicado a César Cruz Córdova, por su ayuda constante mientras estaba en Cerro de Pasco y alrededores, él fue como un hermano asegurándose que todo me vaya bien y sin incidentes a mi y mi esposa, durante nuestros tres días y medio de visita.

# 1972 (3-Septiembre-2007)

4

Roads, Fields and Stones

(In Pasco)

Riding in a car, in Huayllay

or, Stone Forest, you notice

many things:

telephone poles, one by one along

the old dirt roads;

in the fields, fences

and behind them, comes cows--

slowly their eyes leap out at you

--and past them, Papa Stone Bear

(ninety-feet tall);

and all about, the dark soaks into

the stone woods.

The sun drifts down, and the

stone forest lights up

(gray on black, stone trees, like

an army of nuns--all becoming one)!

In Huayllay, and on those stone trees

scattered one by one,

through the fields--

one can see weeds and brownish

stubble,

and watered down tracks; streams all

combined.

It is a pleasure to be riding,

and walking towards these stone animals--

And to see the sun in the fields, and

the stone trees more dignified

than ever; --stone figures,

(animals) all frozen in stone death...

And all the holes and ditches

along the road back to Cerro de Pasco:

full of private rain.

Note: No. 1973 (9-3-2007)

Spanish Version

Caminos, Campos y Piedras

(In Pasco)

Viajando en un carro, en Huayllay

o, el Bosque de Piedras, tú notas

muchas cosas:

postes de teléfonos, uno a uno a lo largo

de los antiguos caminos de tierra;

en los campos, rejas

y detrás de ellas, vienen las vacas--

lentamente sus ojos saltan hacia ti

--y pasando ellas, el Papá Oso de Piedra

(treinta metros de altura);

y en todo alrededor, la oscuridad se empapa dentro

del bosque de piedras.

El sol a la deriva baja, y el

bosque de piedras se enciende

(gris sobre negro, árboles de piedra, como

un ejército de monjas--¡todos se vuelven uno)!

En Huayllay, y sobre aquellos árboles de piedras

dispersos uno por uno,

a través de los campos--

se puede ver ichus y

rastrojo parduscos,

y caminos inclinados regados; riachuelos todos

combinados.

Es una satisfacción estar recorriendo,

y yendo hacia estos animales de piedras--

Y ver el sol en los campos, y

los árboles de piedra más distinguidos

que nunca; --figuras de piedras,

(animales) todos congelados en una muerte de piedra...

Y todos los huecos y zanjas

a lo largo del camino de regreso a Cerro de Pasco:

lleno de una lluvia propia.

Nota: # 1973 (3-Septiembre-2007)

5

Resting in Cerro de Pasco

We slept the past three nights, in

Cerro de Pasco, Peru:

a magnificent place, the

highest city in the world.

Miner country and alpaca country.

We slept in a nice pink tourist hotel.

Not far from the city is a wonder

and mystery for the world.

Here, everything is a bit slower.

Here, the folks still wear their

pre-Inca garb around the city,

and many of the houses are still adobe.

This mountain city, the eyes and head

of the world,

seems to look down the Sierras,

these dangerous Andes; and to them, time

is unaccountable.

Tomorrow we ride out and down

and through these high mountains.

So rich in minerals and air!

All day I have felt and sensed

I am full of love, and love this

city and its stone forest.

Someday I will come back, and enjoy

it again--

the intoxicating cool air where

the miners were born.

No: 1971 (9-3-2007)

Spanish Version

Descansando en Cerro de Pasco

Dormimos las pasadas tres noches, en

Cerro de Pasco, Perú:

un lugar magnífico, la

ciudad más alta en el mundo.

Nación de mineros, y nación de alpacas.

Dormimos en un bonito hotel de turistas rosado.

No muy lejos de la ciudad está una maravilla

y misterio para el mundo.

Aquí, todo es un poquito más lento.

Aquí, la gente todavía viste sus

ropas pre-incas alrededor de la ciudad,

y muchas de las casas aún son de adobe.

Esta ciudad andina, los ojos y cabeza

del mundo,

parece mirar abajo a las Sierras,

estos Andes peligrosos; y para ellos, el tiempo

es inexplicable.

Mañana recorreremos afuera y abajo

y a través de estas altas montañas.

¡Tan rico en minerales y aire!

Todo el día sentí y siento

Que estoy lleno de amor, y me gusta esta

ciudad y su Bosque de Piedras.

Algún día volveré, y la disfrutaré

de nuevo--

el vigorizante aire fresco donde

los mineros nacieron.

# 1971 (3-Septiembre-2007)

6

Up Early in Cerro de Pasco

I am up early. On television

the news leaves have fallen.

The sky's deep blue with white clouds

all spread out, thin to thick.

I hear some noise in the hallway

of this hotel...

I saw the light, first from the

side windows...(woke me)

The cold water from the faucet

fell into my hands--night-chilled!

I awake from a light sleep

like a horizon...slowly.

Over the new day, I think 'Coffee!'

The depth of the night has

disappeared from the puddles

on the ground--;

I look forward now in meeting the day.

Note: Written at 8:06 AM woke up an hour earlier. It is Tuesday at the Hotel Señorial. Was in Room No: 206; Rosa went to get coffee and a donut for me, she just returned, and quickly left again to see the Mayor, Tito Valley Ramirez, to let him knew we are leaving. No: 1974 (9-4-2007)

Spanish Version

Levantándose Temprano en Cerro de Pasco

Me levanté temprano. En la televisión

los trozos de noticias han caído.

El azul profundo del cielo con nubes blancas

todas dispersas, delgadas a gruesas.

Oí algo de ruido en el pasadizo

de este hotel...

Yo vi la luz, primero por el

lado de la ventana...(me despertó)

El agua fría del caño

cayó en mis manos--¡noche fría!

Estoy despierto de un sueño ligero

como un horizonte...lentamente.

Sobre el día nuevo, pienso "Café"

La profundidad de la noche ha

desaparecido de los charcos

de la tierra--;

Espero ahora en encontrar el día.

Nota: Escrito a las 8:06 a.m. Me desperté una hora antes. Es jueves y estoy en el Hotel Señorial. Estamos en la habitación 206, Rosa fue a comprar una donut para mí, ella justo volvió, y rápidamente se fue de nuevo a ver al Alcalde, Ing. Tito Valle Ramirez, para hacerle saber que estábamos partiendo.

# 1974 (4-Septiembre-2007)

7

The Dogs of San Juan


(A Quick Reflection)

The ancient mines and mountains

of Cerro de Pasco, slip into the city

(with the lake and quarry), as the

morning sun beams, guide packs of dogs

that roam from

yard to yard...

(funny, I don't see a cat!).

Written on the bus near Junin, leaving Cerro de Pasco. (9-4-2007) No: 1975; Reflections of the three days I was in the city, and watched the dogs roam in packs, squeezing through one fence after the other. Not a cat in site. Also, "Doris (and the Forgotten Bear) was written while on the bus (No: 1976), the same day.

Spanish Version

Los Perros de San Juan


(A Reflexión Rápida)

Las minas y montañas antiguas

de Cerro de Pasco, se deslizan en la ciudad

(con el lago y la cantera), mientras que los

rayos del sol de la mañana, guían a una cuadrilla de perros

que rondan de

patio a patio...

(gracioso, ¡no veo un gato!).

Escrito en el autobús cerca de Junín, alejándonos de Cerro de Pasco.

Reflexiones de los tres días en que estuve en la ciudad, y vi a los perros rondar en cuadrillas, atravesando una reja después de otra. No había un gato en el lugar (4-Septiembre-2007) # 1975.

También, "Doris (y el Oso Olvidado) fue escrito mientras estaba en el autobús. # 1976

8

Doris

(and the forgotten Bear)

Birds fly over it, hourly,

Doris' uncle and Shepard Aunt

see it quite often...

Kites from the hands of children

have even touched it--

and perhaps frogs, cows and

all sorts of living creatures have seen it,

but when Mayor Tito Valle asked

Doris to show me the bear,

She said, "Sure!" --not really

knowing what he was talking about.

--But she told me afterward:

"I figured I'd figure it out later,

but it was the first I had heard of the Bear!"

Notes: Oh I could make lots of notes on this, but I shall leave it alone for controversy, on the other hand, I am guilty of this also, many times while in the Army. But it all turned out quite well, and isn't life full of humor, if you look for it. No: 1976, dedicated to Doris Ticse Arteaga. (9-4-2007)

Spanish Version

Doris

(Y el Oso Olvidado)

Los pájaros vuelan sobre este, cada hora,

El tío de Doris y una tía pastora

lo ven muy frecuentemente...

Cometas de la mano de los niños

incluso lo han tocado--

y talvez, ranas, vacas y

toda clase de criaturas vivientes lo han visto,

pero cuando el alcalde Tito Valle le pidió

a Doris me mostrara el oso,

ella dijo "claro" -realmente

no sabiendo de qué él estaba hablando.

--Pero ella me contó después que dijo:

"Averiguaré, averiguaré esto más tarde,

Pero esta es la primera vez que escucho sobre El Oso"

Notas: Ah, podría hacer muchas notas sobre esto, pero lo dejaré esto en paz por controversia, por otro lado, soy responsable de esto también, muchas veces cuando estaba en el ejército. Pero todo resultó muy bien, y la vida ¿no está llena de humor?, si tú buscas esto.

# 1976 (4-Septiembre-2007) Dedicado a Doris Ticse Arteaga.

9

Stone Snail, over Blue

Now both of us

being here--one

alive, one stone

we sit still:

the wind

swirling

the wind

swirling...

(rain on its way):

the Great Stone Snail,

is the best part

of this side of the park--,

I touch it (want to hug it);

it tells me of its eminence.

I look about

so many figures

(stone statues)--

somehow balanced,

hanging by a thread,

in this stone house

with a blue roof.

Written 9-6-2006 ((No: 1978) (1:50 PM)) Dedicated to our three young female guides, Diana, Carol, and Noemi tha were most gracious

Spanish Version

Caracol de Piedra, sobre Azul

Ahora ambos de nosotros

Siendo cosas--uno

vivo, otro piedra

nos sentamos aquí:

el viento

girando

el viento

girando...

(la lluvia está viniendo):

el Gran Caracol de Piedra,

es la mejor parte

de esta parte del parque--,

lo toqué (quería abrazarlo);

esto me dice de su eminencia

Miro alrededor

tantas figuras

(estatuas de piedra)--aparentemente,

colgadas en el aire,

en esta casa de piedra

sobre un techo de azul.

Escrito el 6-Septiembre-2007 (#1978--1:50 p.m.) Dedicado a nuestras tres jóvenes guías de turismo: Diana, Carol y Noemí que fueron muy amables.

10

In the Fields of the Great Bear


((of, Stone Forest) (9-3-2007))

The eyes and cold shadows of the stones

(in, Stone Forest, high up in the sierras)

seep out into the fields of the Great Bear--.

Here, are stone walls, towering high

(like dreams stretched into the sky).

I could feel their cold shadows falling

--crossing the fields...!

They have no coats--just

smooth, sharp granite skin:

as they sank down, and around me,

engulfed me (and my wife),

akin to an executioner.

With great smooth blades

they observed, with their internal eyes

as I stood in their sacred fields

('...the Great Stone Bear--is over there,'

said our guide--pointing!)

I am warmed by the sun and pure air

(these stones cause ripples

in the sleeping soil--strange morning

it was).

The eyes and cold shadows of the

stones, seep out into the fields,

as if leaving a lonely harbor (their abode)

and my spirit moved in my body

(floating above content...).








See Dennis' web site: http://dennissiluk.tripod.com


La hora de la muerte (comentario - en inglés y español)

Translate Request has too much data
Parameter name: request
Translate Request has too much data
Parameter name: request

Without warning, death comes to thousands of earthlings each day, every second of the day, for a variety of reasons. People die in natural disasters as well as in war, we see this in the media, the newspapers, television, radio, in all forms of reporting, it comes to us daily. Rich and poor alike must face this sooner or later. In the Army I saw people die, and now being older, many of my loved ones are dead, the older I get the more death I witness on the road of life; yes, around me death is cluttering.

I've had heart attacks, strokes: and other diseases, illnesses in life, been put on diets, and I am still living, but it is still a matter of time for me, I've been fortunate to have been able to reach the age of sixty-years old, and being here, or there, one must know the day and hour is not far off, thus, one must be prepared in advance, to face it, know it is but a few pages off in the book of life.

From the day we are born, we are facing--like it or not--a dying experience, in future time, be it a week, month or century. Some see death as the enemy, a twisted enemy that wants to shatter us like glass if only it could get a hold, a grip on us.

Death has no flashing red lights, no ominous dread--it rides a pale horse often, and has no distinction between pauper and elite. It has a one time experience (usually), where body and limb lay sprawled out someplace-- and when found, is put beneath the ground: we often call these tragedies, but it is of course repeated throughout the world, everyday, and is as normal as drinking a glass of water.

Death has its form of grief for the living also, it can be crushing, and can cause dramatic changes in individuals, and families, especially if unprepared, yes indeed, and it can alter future plans. But we have only a few options when death approaches, to face it and deal with it, or pretend it does not exist, and deal with it in the afterworld, if indeed we can. If death suddenly strikes, there are of course no more phone calls to one's loved ones, no more daily business meetings or crusades, or admiring the beautiful city, or the far off mountains. No more interviews by Time magazine. One will only discover he or she has arrived, seriously arrived, and consequently arrived, at perhaps a distasteful, painful, unpleasant platform. On the other hand, perhaps at heavens door one may arrive, where famine or epidemics are no more, no more fatal elements the world has to offer, no more causalities of war; no matter where we end up, death is permanent, but not lifeless, or so I believe, and in one-way or the other, we will carry on.

Thus, this book is about death, in poetic form, after you read it, you may want to confront it, dodge it, avoid it, or try to reason with death, but what must really be done I believe is, somewhere along the line you have to make friends with it, let go of it, and make peace with those around you and God, with the time you have left. Realistically, you have little choice, your sins will follow you, dwell within you. When you die, you take with you what is inside of you, how else could it be, it is inevitable, for death does not cleanse one from a conspiracy (or scheme to cheat afterwards), now that he or she is silent-- and death has struck, you politely can not ignore it, the high command in Heaven and Hell will not allow it. Each one wants you--desperately, the question is: who gets you? The uncertainty is not in dying, that is well known, but rather in what order do you belong to? The battle never stops until after the fact.

Part Two

The Enemy

If truly to one, death is the enemy, death being the silent conspiracy of the pale horsemen, thus, one cannot afford to ignore him. This is your warning my friends, "...your deeds will follow you," Revelation 14. Break the conspiracy, face it, for death never sleeps, it hides behind the condor's dark wings, and all of a sudden it is in front of you. It is really an impossible theme to get away from. Did God plan death? "I don't think so!" that is why we live on afterwards--it was not part of his original plan, it crept in. I am not really telling you anything new, it is not any boiling new news that you will die, but discussing death, or the aspects of dying, facing the facts we must face sooner or later anyhow is prudent, and needed, with or without fear, for it is simply healthy to do so I believe; another point being, it is not a riddle, it is simple: we need to get knowledge of it, like anything else. Call it a phantom, a ghost, that stalks you, whatever you wish, but please try to approach it objectively, and with some compassion, for God has shown you it: Paul in the bible says in so many words: it is ones last enemy; but he never did fear it, nor should we.

Death takes a person, snatches him like a hawk to rodent off the ground and drag him up to its den; yes, it robs one of its potential, or can; a friend of mine at the bank back in 1993, was taken at the age of 37-years old, a stroke in his car driving home from work. A young man in his late thirties recently, died of a disease, his children still in school. A friend, an electrician, was electrocuted a number of years ago working in a steel mill. I can go on and on, all taken from life experiences, but the point being, Death comes not as a stranger, but as a rival to God's plan. Again I say, for Paul implied, the last enemy is death (1 Corinthians 15.25, 26).

Yes indeed, death can destroy life, it does, has and will, the very opposite of God's original plan. But why then do we have death? The question can be extended psychologically to: why do people sin that was not part of God's plan, and what is the penalty? Like Satan, and Adam, and mankind, we have scoffed at God's warning, and the price for this is death of course. As we see in the bible, it reads, "For the wages of sin is death..." (Romans 6:23). Consequently, death has taken over the world, animals, plants and human beings. But Christ has delivered (saved) us, yet we must die. But if man would not have sinned, or Satan, or Adam and Eve, what then? I think we would have passed 'go' (or gone from earth to heaven) without death.

Part Three

Laughing at Death

Let's not laugh at death, so many people do, for it will catch up with you one way or another. Some folks don't believe in death, others think it will never come, some even think death is better than life. Some have a fatalistic concept of it, saying, "It's not a big thing, what's the problem, once you die, you die, you sleep forever--no more problems!"

So we see people can go from one extreme to another; psychologically paralyzing themselves with the fear of death. This is of course the fate of the person who has no faith. Or someone is trying to buy God's favor. Fear of death is for the most part, common to man, to Christians as well as non Christians.

Mentally and psychologically, one can face death realistically, and make it a victory, by grabbing on to the love of God, through Christ; we see this in Romans 8.

Don't get me wrong, I don't want to die tomorrow, but I would like to know about my forthcoming departure from this earth.

I am not writing this to be morbid, but because it is a subject avoided so often. And perhaps we can find in death some peace, a feat, maybe even a little wit.

Part Four

Recommendations

As a minister, or as a Counselor in psychology, here are my recommendations: if you have accepted your death, or transience (humanity as it is) thus, you should put your affairs in order, make a will, make peace with God, with your children (if possible); try not to make it hardship on the living; do not leave a mess of confusion. Some folks say: hell with it let them take care of it when I'm gone. It is a selfish way of looking at things, anger perhaps for dying. It is one thing to go on to heaven (assuming this is where you are going) and leaving a mess for your loved ones down on earth. Would it not be great to help those who need it still when you are gone, and you know as I do, they will need all they can to carry on: it will indeed mean a lot to them to have things in order. When my mother died, she left her will to be cremated; told me were here insurance papers were, paid the last perineum on them, gave us her account number to her bank, and phone numbers to her pensions. She even paid her last electric bill, and months rent (which she never got to use), so it would not be a hardship on the living. There was no sourness, no greed in her. I hope I can be as polite as she was upon death.

We need to make arrangements, for eventually death will grab us like a viper in the tall grass. Planning and prayer, if need be seek counsel from qualified advisors. My mother's family fought over my grandfather's estate, except for my mother who said: let them deal with it, I'll take whatever. But my grandfather left a mess, and yes, there were hard feelings between the many sisters and brothers up to the day they died. Long before death, this could have been prevented.

Just like your wedding, plan your funeral, if you want a party, so state it, as if it was a birthday party, it is up to you. You will someday, stand before God and give an account.

It has been my privilege to write this commentary for you, for deep down in my heart, I know the reader loves God, otherwise he would not have reached these last words I am now writing. People can be complex, but the true believer knows death longer has a sting; it has been conquered by the resurrection of Jesus Christ: death as I have said previously is revolution to a new beginning.

Spanish Version

Comentario sobre la Muerte

(Un Comentario de Cuatro Partes)

Por Dennis L. Siluk

Parte Uno

La Hora de la Muerte

Sin aviso, la muerte llega a miles de terrícolas cada día, cada segundo del día, por una variedad de razones. La gente muere en desastres naturales, como también en la guerra, lo vemos esto en los medidos de comunicación, en los periódicos, televisión, radio, en todas las formas de reportaje, este viene a nosotros diariamente. Ricos y pobres de la misma forma tienen que enfrentarla tarde o temprano. Cuando estaba en el ejército vi gente morir, y ahora siendo viejo, muchos de mis seres queridos están muertos, cuanto más viejo me vuelvo de más muertes soy testigo en el camino de la vida; si, alrededor de mi la muerte esta abarrotando.

He tenido ataques al corazón, derrames cerebrales y otras enfermedades, enfermedades en la vida, he sido puesto a dieta, y aún estoy viviendo, pero todavía es una cuestión de tiempo en mi, he sido muy afortunado de llegar a la edad de sesenta años, y estar aquí, o allá; uno debe saber que el día y la hora no está muy lejos, así, hay que prepararse anticipadamente, para enfrentar a esta, saber que sólo está a unas páginas de diferencia en el libro de la vida.

Desde el día en que nacemos, nosotros estamos enfrentando--nos guste o no--una experiencia de muerte, en un tiempo futuro, sea esta en una semana, un mes o un siglo. Algunos ven a la muerte como a un enemigo, un enemigo inesperado que quiere hacernos añicos como cristal si sólo esta pudiera cogernos, agarrarnos.

La muerte no tiene luces rojas intermitentes, tampoco un pavor siniestro--esta cabalga un caballo pálido a veces, y no hace distinción entre pobres o privilegiados. Esta tiene una sola experiencia en la vida (normalmente), donde el cuerpo y las extremidades descansan estirados en algún lugar--y cuando es encontrado, es puesto debajo de la tierra: a veces los llamamos tragedias, pero este, por supuesto, es repetido a través del mundo, todos los días, y es tan normal como beber un vaso de agua.

La muerte tiene su forma de aflicción para los vivientes también, esta puede ser aplastante, y puede causar cambios dramáticos en las personas, y familias, especialmente si no están preparadas, si ciertamente, y esta puede alterar planes futuros. Pero nosotros sólo tenemos pocas opciones cuando la muerte se acerca: enfrentarla y hacernos cargo de ella, o pretender que esta no existe, y hacernos cargo de esta en el más allá, si de verdad podemos. Si la muerte sobreviene repentinamente, no habrá por supuesto más llamadas telefónicas al ser querido, no más reuniones de negocio diarias o luchas, y no más admiración de la bonita ciudad, o de las montañas lejanas y no más entrevistas con la revista Time. Uno sólo descubrirá que él o ella ha llegado, llegado seriamente, y consecuentemente llegó, talvez a una plataforma dolorosa y desagradable. Por otro lado, talvez uno llegue a las puertas del cielo, donde no hay más hambrunas ni epidemias, ni más elementos fatales que el mundo tiene para ofrecer, ni más casualidades de guerra; independientemente de dónde terminamos, la muerte es permanente, pero no sin vida, o eso es lo que creo, y de una forma u otra, nosotros seguiremos.

Así, este libro es sobre muerte, en forma poética, después que lo leas, tu talvez quieras enfrentarla, esconderte, o evitarla, o tratar de razonar con la muerte, pero lo que debe de hacerse creo, es de que en algún momento a lo largo de la vida tú tienes que hacerte amigo con ésta, y dejarla, y tener paz con todos alrededor de ti y con Dios, con el resto del tiempo que te queda. De manera realista, tú tienes muy pocas elecciones, tus pecados te seguirán, morarán contigo. Cuando mueres, te llevas contigo lo que tienes dentro, cómo más podría ser, es inevitable, porque la muerte no te va a limpiar para una conspiración (o confabulación para engañar después), ahora que él o ella están silenciosos--y la muerte ha sobrevenido, tú cortésmente no puedes ignorarla, el Comando Alto del Cielo e infierno no lo permitirá. Cada uno te quiere--desesperadamente, la pregunta es: ¿quién te obtendrá? La incertidumbre no está muriendo, esto se sabe bien, pero más bien ¿en qué orden tú perteneces? La batalla nunca se detiene hasta después del hecho.

Parte Dos

El Enemigo

Si es verdadero a uno, la muerte es el enemigo, muerte siendo la conspiración silenciosa del jinete pálido, así, no podemos permitirnos ignorarlo. Esta es tu advertencia mi amigo, "...tus acciones te seguirán", Revelación Capítulo 14. Rompe la conspiración, enfréntala, porque la muerte nunca duerme, esta se esconde detrás de las alas oscuras del cóndor, y de repente está enfrente de ti. Es realmente un tema imposible de alejarnos. ¿Dios planeó la muerte? "Creo que no" es por eso que vivimos en el más allá--esta no era parte de su plan original, esta se escurrió dentro.

Realmente no te estoy diciendo nada nuevo, no es una nueva hirviente noticia que tú vas a morir; en cambio, analizar la muerte, o los aspectos de morir, nos enfrenta a los hechos a los que nosotros tarde o temprano debemos enfrentar, de todas maneras es prudente y necesario, con o sin miedo, porque es simplemente saludable hacerlo, yo creo; otro punto es, de que no es una adivinanza, simplemente es: que necesitamos tener conocimiento de este, como cualquier otra cosa. Llámalo a esto una aparición, un fantasma, que te acecha, lo que desees, pero por favor trata de acercarte a este objetivamente, y con algo de compasión, porque Dios te lo ha mostrado: San Pablo dice en la Biblia con estas palabras: es nuestro último enemigo; pero él nunca lo temió, ni tampoco nosotros debemos.

La muerte se lleva una persona, la arrebata, como el águila lo hace con el roedor de la tierra, y lo arrastra arriba a su escondite; sí, nos roba de su potencial, o puede. Un amigo mío del banco allá en el año 1993, fue llevado a la edad de treinta y siete años, un derrame cerebral mientras el manejaba su carro de regreso a casa. Un hombre joven en sus últimos treintas recientemente murió de una enfermedad, sus hijos todavía en la escuela. Un amigo mío, un electricista, se electrocutó unos años atrás mientras trabajaba en un molino de acero. Puedo continuar y continuar, con casos tomados de las experiencias de la vida, pero el punto es, La Muerte viene no como un extraño, sino como una rival a los planes de Dios. De nuevo, digo, porque San Pablo implicó, el último enemigo es la muerte (1 Corintios 15. 25, 26).

Si, ciertamente, la muerte puede destruir la vida, ésta lo hace, lo ha venido haciendo y lo hará, muy opuesto a los planes originales de Dios. Pero, ¿por qué entonces tenemos a la muerte? La pregunta podría ser extendida psicológicamente a: ¿por qué la gente peca, que no fue parte del plan de Dios, y qué es la sanción? Como Satanás, Adán, y la humanidad, nosotros nos hemos mofado a la advertencia de Dios, y el precio por esto es la muerte por supuesto. Como vemos en la Biblia, esta dice: "porque el pago del pecado es la muerte..." (Romanos 6; 23).

Consecuentemente, la muerte se ha apoderado del mundo, animales, plantas y seres humanos. Pero Cristo nos ha salvado de esta, pero todavía tenemos que morir. Pero si el hombre no hubiera pecado, o Satán, o Adán y Eva, ¿qué entonces? Creo que hubiéramos pasado "ido" (de la tierra al cielo sin morir).

Parte Tres

Riéndose de la Muerte

No nos riamos de la muerte, tanta gente lo hace, porque esta te alcanzará de una forma u otra. Algunas personas no creen en la muerte, otros piensan que esta nunca vendrá, algunos incluso piensan que la muerte es mejor que la vida. Algunos tienen un concepto derrotista, diciendo "¡No es una gran cosa, cuál es el problema, una vez que mueres, moriste, dormirás eternamente--no más problemas!"

Vemos que hay personas que pueden ir de un extremo al otro; paralizándose psicológicamente con el temor a la muerte. Esto es por supuesto el destino de la persona que no tiene fe. O de alguien tratando de comprar los favores de Dios. El temor a la muerte es por lo general, común al hombre, para cristianos así como a no Cristianos.

Mental y psicológicamente, podemos enfrentarnos a la muerte de modo realista, y hacer de esta una victoria, aferrándonos en el amor de Dios, a través de Cristo; lo vemos esto en Romanos 8.

No me interpretes mal. No quiero morir mañana, pero me gustaría saber sobre mi próxima partida de esta tierra.

No estoy escribiendo esto para ser morboso, sino porque este es un tema evitado muchas veces. Y talvez podamos encontrar en la muerte alguna paz, una hazaña, talvez incluso un poquito de ingenio.

Parte Cuatro

Recomendaciones

Como ministro, o como un consejero en psicología, aquí están mis recomendaciones: si tú aceptaste tu muerte, o tu humanidad (humanidad tal como es) así tú deberías poner tus cosas en orden, hacer un testamento, tener paz con Dios, con tus hijos (si es posible); trata de no crear una penuria con los vivientes; no dejes un lío de confusión. Alguna gente dice: al diablo con esto, deja que ellos se encarguen de esto cuando ya no esté. Esta es una forma egoísta de ver a las cosas, rabia talvez por morir. Es una cosa ir al cielo (asumiendo que allí es donde estás yendo) y otra cosa es dejar un lío para tus seres queridos en la tierra. No sería fabuloso ayudar a aquellos que necesitan cuando te hayas ido, y tú sabes como yo lo se, ellos necesitarán todo lo que ellos puedan para continuar: esto significará, ciertamente, mucho para ellos para dejar las cosas en orden. Cuando mi madre murió, dejó en su testamento que quería ser cremada; nos dijo dónde estaban los papeles del seguro, ella había pagado hasta la última cuota de éste, nos dio el número de su cuenta bancaria, y los teléfonos de quienes les pagaban su pensión. Incluso ella pagó su último recibo de electricidad, y su alquiler del mes (el que ella nunca lo llegó a usar), para que no sea una penuria para los vivientes. No hubo amargura, ni ambición en ella. Espero que yo sea tan amable como ella lo fue a la hora de su muerte.

Necesitamos hacer planes, porque eventualmente la muerte nos cogerá como a una víbora en la hierba alta. Planes y oraciones, si se necesita busca a un consejero de asesores capacitados. La familia de mi madre peleó sobre los bienes de mi abuelo, excepto mi madre que dijo: déjalos que ellos se encarguen de esto, tomaré lo que sea. Pero mi abuelo dejó un desorden, y sí, hubo resentimientos entre los muchos hermanos y hermanas hasta el día en que ellos murieron. Mucho antes de la muerte, esto pudo haber sido prevenido.

Justo como con tu boda, planea tu funeral, si quieres una fiesta, entonces dilo, como si este fuera una fiesta de cumpleaños, esto depende de ti. Tú algún día, estarás enfrente de Dios y le darás cuenta de tus actos.

Ha sido un privilegio para mi escribir este comentario para ti, porque en la profundidad de mi corazón, yo sé que los lectores aman a Dios, de otra forma él no habría alcanzado estas últimas palabras que ahora estoy escribiendo. La gente puede ser complicada, pero los verdaderos creyentes saben que la muerte ya no nos hace daño, esta ha sido vencida por la resurrección de Jesucristo; la muerte como lo dije anteriormente es una revolución a un nuevo comienzo.








See Dennis' web site: http://dennissiluk.tripod.com


La transformación de Héctor Camacho


¿Un leopardo, dijo que no puede cambiar sus puntos?

Héctor "Macho" Camacho se convirtió en la ciudad de Nueva York en 1980. En el momento fue el editor de boxeo del mundo noticias, un periódico diario de Nueva York por el Reverendo Sun Young Moon. Mitad del personal del periódico fueron secta, la otra mitad no-secta como yo. ¿Qué me importa? Mientras el reverendo bueno no intenta convertirme a la fe, o preguntar a vender flores cerca del túnel Holland. También propiedad de Reverendo Moon fue el periódico español diario Noticias Del Mundo. Mis diario columnas de boxeo fueron traducidas al español y también impreso en el Mundo De. Esto me causó mucha pena con la comunidad y especialmente con el Sr. Camacho.

Desde la primera vez que nos reunimos, Hector y me golpeó lo como el petróleo y el agua. Sinceramente, no recuerdo el contenido de una columna mal que escribí sobre el Macho Man. Pero hubo muchos. Héctor tenía dieciocho años y estaba alrededor de treinta. Dos chicos de la media calles de Manhattan, donde el principal lema es, "no toman mierda de nadie". No lo hizo. Y tampoco. Se enfrentaron. Hemos sostenido. Casi llegamos a golpes varias veces.

Una vez en Atlantic City, Camacho estaba luchando en un caza de Angelo Dundee llamado a Louie Burke. En la televisión nacional fue una tarde de sábado cuando peleas durante el día de fin de semana fueron la gran ira en todas las tres grandes redes. Creo que debo has escrito en algún momento negativo sobre Camacho antes de la lucha. Sinceramente, no puedo recordar.

En la tercera ronda Camacho había cubierta a Burke. Fue a la esquina neutral, donde yo estaba sentado en la primera fila de prensa junto al escritor de boxeo Mike Katz y, a continuación, del New York Times. Mientras ref contados en Burke, Camacho había atascado su guante entre las cuerdas y lo empujó a mi nariz. Se me perdió por centímetros. No sé si Camacho estaba tratando de golpear a mí, o tal vez tuve algunos pelusa en mi nariz y estaba tratando de ayudarme. Camacho ganó por nocaut, poco después y en la Conferencia de prensa post-fight, tuvo algunos señaló cosas que decir sobre mí y mis hermanos sagrados en la prensa de boxeo. No recuerdo lo que dijo, pero sin duda no utilizar sus palabras ardientes en cualquier currículos que envió en el futuro.

Esa noche estaba solo en la partida de ascensor a, o de los Casinos. Como Dios, detuvo el ascensor y Camacho encabezada en por él mismo. Ambos nos habíamos estado bebiendo obviamente. Despreciada por un momento, y estrechó la mano y nos fuimos nuestros caminos separados.

Avance rápido dieciséis años más tarde. Estoy ahora retirado y vive en el esplendor soleada de soleado Sarasota, Florida. Mi amigo Don Guercio (Donny G. a los fans de Sarasota TV) es dueño de TV Blab en Sarasota, Canal 36. Tiene un programa de deportes semanal llamado "Vamos A hablar deportes", en la que aparezco en ocasiones. A través de Internet, descubrí que Camacho ahora vive en Orlando, a menos de dos horas de Sarasota. Su supervisor de campamento de entrenamiento es ex peso medio Alex Ramos, también de la ciudad de Nueva York. A través de Ramos, organizó ir al campamento de Camacho con un cámara para filmar un lugar para mostrar de Donnie G.

¿Cómo reaccionará Camacho a ver su vieja némesis? ¿Necesitó un guardaespaldas? Las respuestas fueron grandes y no en lo más mínimo. Nos ha llegado un poco antes. Minutos más tarde, Camacho hizo subir en su blanco Isuzu Trouper. El coche se detuvo. Héctor y Ramos salió del coche. Mi corazón se agitó. Mi instinto apretados. Mi bíceps flexionadas. Todo para nada. Cuando ampliados de mi mano, Hector hizo, me abrazó y me besó en la mejilla. Dijo, "lo que nunca es pasado es pasado". Pasado."

Yo casi se desmayó.

La entrevista fue bien. Hector admitidos en la entrevista que hace años le gustaba me. Pero también dijo que no podía recordar los detalles de un incidente donde nos habíamos enfrentado. Y tampoco podía. Después de la entrevista completa, pasamos de una media hora hablando como viejos amigos. Sin animosidad. Nada de nada. Joder, el niño (que ya no es un niño) es un maldito buen tipo, y lamento no saber esto antes.

Un leopardo puede cambiar sus puntos. Sólo estoy seguro que tanto los leopardos viejos había un montón de cambiar a hacer para que mí llegar a esta conclusión.








Mi nueva novela búsqueda Big Fat Fanny rápida está disponible en Amazon Kindle en: http://www.amazon.com/dp/B00477438M